Vertaler Nederlands-Engels
Vertaler Nederlands-Engels
Salaris volgens CAO-schaal
Vaste loonschaal met jaarlijkse periodieken
Werken bij de MIVD
Als vertaler Nederlands-Engels bij de Militaire Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (MIVD) lever je een cruciale bijdrage aan de nationale veiligheid. Je vertaalt inlichtingenrapporten en andere teksten van het Nederlands naar het Engels, zodat deze gedeeld kunnen worden met internationale partners. Je werkt in een dynamische omgeving waar nauwkeurigheid, nuance en context van essentieel belang zijn.
Wat je gaat doen
- Vertalen van inlichtingenrapporten en diverse teksten van Nederlands naar Engels.
- Toepassen van het vierogenprincipe: kritisch nakijken van elkaars werk en geven van feedback.
- Signaleren van culturele verschillen, ambiguïteiten en idiomatische uitdrukkingen.
- Redigeren en verbeteren van bestaande vertalingen.
- Samenwerken met terminologen om de juiste militaire en geopolitieke vaktermen te waarborgen.
Wat wij vragen
- Afgeronde universitaire studie (bijv. Engelse taal- en letterkunde of Vertaler/Tolk).
- Native speaker Engels (opgevoed in Engelstalige omgeving of onderwijs in het Engels gevolgd).
- Aantoonbare professionele ervaring als vertaler.
- Kennis van vertaaltools en affiniteit met geopolitiek en het militaire domein.
- Stressbestendigheid en een scherp oog voor detail.
Let op: Solliciteer met een Engelstalig CV en motivatiebrief. Een veiligheidsonderzoek op niveau A maakt deel uit van de procedure.
Solliciteer nu
Ben jij de nauwkeurige vertaler die wij zoeken? Solliciteer direct via de officiële website van de Rijksoverheid.
Belangrijkste verantwoordelijkheden
Vertalen van inlichtingenrapporten van Nederlands naar Engels
Redigeren en controleren van vertalingen volgens het vierogenprincipe
Waarborgen van terminologische consistentie
Signaleren van culturele nuances en contextuele ambiguïteiten
Vereisten
Universitair werk- en denkniveau
Native speaker Engels
Ervaring met vertaaltools
Affiniteit met militaire en geopolitieke onderwerpen
Bereidheid tot veiligheidsonderzoek op niveau A
Secundaire arbeidsvoorwaarden
- Extra beloning (bijv. 13e maand, vaste eindejaarsuitkering)
- Pensioen
- Reiskostenvergoeding
Over Rijksoverheid
De Rijksoverheid vormt het hart van het nationale bestuur van Nederland. Het is de overkoepelende organisatie van ministeries die wet‑ en regelgeving ontwikkelen en uitvoeren rond zaken zoals infrastructuur, economie, onderwijs, sociale zekerheid, en openbare veiligheid. De Rijksoverheid werkt aan maatschappelijke uitdagingen van groot belang voor iedereen in Nederland.
Werken bij de Rijksoverheid betekent bijdragen aan beleid dat de samenleving vormgeeft en verbetert – van milieu en economie tot cultuur en digitale transformatie. Je werkt samen met collega’s in een breed spectrum aan disciplines om impact te hebben op het leven van miljoenen mensen, met veel mogelijkheden voor ontwikkeling en maatschappelijke betrokkenheid.